{"generatedAt":"2026-09-19T05:48:51.004Z","contentVersion":"48.0","gitCommit":"local-build","route":"/public/task-mapping.json","title":{"nl":"Flexibele opdrachten leren ontleden","en":"Flexible prompt-mapping practice","zh":"灵活写作题拆点训练"},"sourceClass":"mixed-public-editorial-content","languageCompleteness":{"learnerVisibleContent":["nl","en","zh-Hans"],"note":"All learner-visible explanations and examples are trilingual. Dutch-only coverage tokens are internal review signals, not learner copy."},"access":{"accountRequired":false,"javascriptRequired":false,"containsLearnerData":false,"note":"This endpoint exposes editorial task content only. Interactive work and progress remain account-protected."},"learningFlow":["read","map","write","self-check","rewrite"],"taskCount":20,"tasks":[{"id":"gap-01-train-cancelled","difficulty":1,"kind":"message","register":"informal-je","registerChoice":false,"title":{"nl":"De trein rijdt niet","en":"The train is cancelled","zh":"火车停运了"},"situation":{"nl":"U zou om 18.00 uur bij Sam zijn. De trein rijdt niet. De volgende trein komt om 19.10 uur. Stuur Sam een bericht.","en":"You were due at Sam's at 18:00. Your train is cancelled. The next train arrives at 19:10. Send Sam a message.","zh":"你原定18点到 Sam 家。火车停运，下一班19:10到。给 Sam 发消息。"},"requiredPoints":[{"id":"delay","text":{"nl":"Zeg dat de trein niet rijdt.","en":"Say the train is not running.","zh":"说明火车停运。"},"functions":["inform","give-reason"],"coverageSignals":{"nl":["trein rijdt niet","trein is uitgevallen"],"en":["train is cancelled"],"zh":["火车停运"]}},{"id":"old-time","text":{"nl":"Zeg dat 18.00 uur niet lukt.","en":"Say 18:00 is no longer possible.","zh":"说明18点到不了。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["18.00","18 uur","niet op tijd"],"en":["18:00","not on time"],"zh":["18点","不能准时"]}},{"id":"new-time","text":{"nl":"Zeg dat u om 19.10 uur komt.","en":"Say you will arrive at 19:10.","zh":"说明你19:10到。"},"functions":["propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["19.10","19:10","later"],"en":["19:10","later"],"zh":["19:10","晚一点"]}}],"promptVariants":[{"nl":"U loopt vertraging op. Wanneer bent u er wel?","en":"You are delayed. When will you arrive instead?","zh":"你晚点了。你改成几点到？"},{"nl":"Laat Sam weten waarom u later komt en noem de nieuwe tijd.","en":"Tell Sam why you will be late and give the new time.","zh":"告诉 Sam 迟到原因和新的到达时间。"}],"constraints":[{"nl":"Schrijf over 18.00 én 19.10 uur.","en":"Mention both 18:00 and 19:10.","zh":"18点和19:10都要写。"}],"distractors":[{"nl":"Het regent ook, maar dat hoeft u niet te noemen.","en":"It is also raining, but you do not need to mention that.","zh":"当天也下雨，但不用写。"}],"unknownWordRescue":[{"word":{"nl":"uitgevallen","en":"cancelled","zh":"停运"},"fallback":{"nl":"De trein rijdt niet.","en":"The train is not running.","zh":"火车不开了。"}}],"answers":{"survival":{"nl":"Hoi Sam, de trein rijdt niet. Ik kom om 19.10 uur.","en":"Hi Sam, the train is not running. I will arrive at 19:10.","zh":"你好 Sam，火车停运了。我19:10到。"},"safe":{"nl":"Hoi Sam, ik kan er om 18.00 uur niet zijn, want de trein rijdt niet. Ik kom om 19.10 uur. Groetjes, Li","en":"Hi Sam, I cannot be there at 18:00 because the train is not running. I will arrive at 19:10. Best, Li","zh":"你好 Sam，我18点到不了，因为火车停运了。我19:10到。祝好，Li"},"strong":{"nl":"Hoi Sam, helaas rijdt mijn trein niet. Daarom haal ik 18.00 uur niet. De volgende trein komt om 19.10 uur aan. Tot straks! Groetjes, Li","en":"Hi Sam, unfortunately my train is not running, so I will not make 18:00. The next train arrives at 19:10. See you later! Best, Li","zh":"你好 Sam，很遗憾我的火车停运，所以18点赶不到。下一班19:10到。一会儿见！祝好，Li"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-02-no-bus","difficulty":2,"kind":"email","register":"formal-u","registerChoice":true,"title":{"nl":"Geen bus naar de les","en":"No bus to class","zh":"没有公交去上课"},"situation":{"nl":"De bus naar uw taalles rijdt morgen niet. U kunt niet voor 10.30 uur op school zijn. Vraag uw docent of u later mag komen.","en":"The bus to your language class is not running tomorrow. You cannot be at school before 10:30. Ask your teacher if you may come later.","zh":"明天去语言课的公交停运，你10:30前到不了学校。询问老师能否晚到。"},"requiredPoints":[{"id":"absence","text":{"nl":"Zeg dat de bus morgen niet rijdt.","en":"Say the bus is not running tomorrow.","zh":"说明明天公交停运。"},"functions":["inform","give-reason"],"coverageSignals":{"nl":["bus rijdt niet","geen bus"],"en":["no bus"],"zh":["没有公交"]}},{"id":"limit","text":{"nl":"Zeg dat u pas na 10.30 uur kunt komen.","en":"Say you can only arrive after 10:30.","zh":"说明你10:30以后才能到。"},"functions":["inform","propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["na 10.30","pas om 10.30","later"],"en":["after 10:30","later"],"zh":["10:30以后","晚到"]}},{"id":"permission","text":{"nl":"Vraag of dat goed is.","en":"Ask whether that is all right.","zh":"询问这样是否可以。"},"functions":["ask-question","request-action"],"coverageSignals":{"nl":["mag ik","is dat goed","kan ik later"],"en":["may I","is that okay"],"zh":["可以吗","这样行吗"]}}],"promptVariants":[{"nl":"U haalt het begin van de les niet. Leg uit waarom en vraag toestemming.","en":"You will miss the start of class. Explain why and ask permission.","zh":"你赶不上开课。说明原因并请求老师同意。"},{"nl":"Wanneer kunt u wel komen? Schrijf uw docent.","en":"When can you come instead? Write to your teacher.","zh":"你改成几点能到？给老师写信。"}],"constraints":[{"nl":"U kunt niet vóór 10.30 uur komen.","en":"You cannot arrive before 10:30.","zh":"你10:30之前无法到。"}],"distractors":[],"unknownWordRescue":[],"answers":{"survival":{"nl":"Beste docent, er rijdt morgen geen bus. Ik kan pas na 10.30 uur komen. Is dat goed?","en":"Dear teacher, there is no bus tomorrow. I can only come after 10:30. Is that okay?","zh":"老师您好，明天没有公交。我10:30以后才能来，可以吗？"},"safe":{"nl":"Beste meneer De Vries, de bus naar school rijdt morgen niet. Daarom kan ik pas na 10.30 uur komen. Mag ik later naar de les komen? Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Mr De Vries, the bus to school is not running tomorrow. I can therefore only arrive after 10:30. May I come to class later? Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的 De Vries 先生，明天去学校的公交停运，所以我10:30以后才能到。我可以晚一点来上课吗？此致敬礼，Li Wang"},"strong":{"nl":"Beste meneer De Vries, morgen rijdt er geen bus naar school. Ik haal het begin van de les daarom niet. Ik kan om 10.30 uur komen. Is dat voor u goed? Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Mr De Vries, there is no bus to school tomorrow, so I will miss the start of class. I can arrive at 10:30. Does that work for you? Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的 De Vries 先生，明天没有公交去学校，所以我赶不上开课。我10:30可以到，这样可以吗？此致敬礼，Li Wang"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-03-bike-broken","difficulty":3,"kind":"message","register":"informal-je","registerChoice":false,"title":{"nl":"De fiets is kapot","en":"The bicycle is broken","zh":"自行车坏了"},"situation":{"nl":"U zou met Noor naar het park fietsen. De ketting van uw fiets is kapot. Stel voor om om 14.00 uur bij het station af te spreken.","en":"You planned to cycle to the park with Noor. Your bicycle chain is broken. Suggest meeting at the station at 14:00 instead.","zh":"你原本要和 Noor 骑车去公园，但自行车链条坏了。提议14点在车站见。"},"requiredPoints":[{"id":"problem","text":{"nl":"Zeg dat uw fiets kapot is.","en":"Say your bicycle is broken.","zh":"说明自行车坏了。"},"functions":["describe-problem","give-reason"],"coverageSignals":{"nl":["fiets is kapot","fiets doet het niet"],"en":["bike is broken"],"zh":["自行车坏了"]}},{"id":"change","text":{"nl":"Zeg dat fietsen naar het park niet lukt.","en":"Say cycling to the park is not possible.","zh":"说明不能骑车去公园。"},"functions":["inform","cancel"],"coverageSignals":{"nl":["niet fietsen","park lukt niet"],"en":["cannot cycle","park"],"zh":["不能骑车","公园"]}},{"id":"plan","text":{"nl":"Stel 14.00 uur bij het station voor.","en":"Suggest 14:00 at the station.","zh":"提议14点在车站见。"},"functions":["reschedule","propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["14.00","station","afspreken"],"en":["14:00","station"],"zh":["14点","车站"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Jullie plan kan niet doorgaan zoals afgesproken. Bedenk een nieuwe plek en tijd.","en":"Your original plan cannot go ahead. Give a new place and time.","zh":"原计划无法进行，请给出新的地点和时间。"},{"nl":"Laat Noor weten wat er mis is en waar jullie nu kunnen afspreken.","en":"Tell Noor what is wrong and where you can meet instead.","zh":"告诉 Noor 出了什么问题，以及改在哪里见。"}],"constraints":[{"nl":"Noem zowel de nieuwe tijd als de nieuwe plek.","en":"Give both the new time and the new place.","zh":"新的时间和地点都要写。"}],"distractors":[],"unknownWordRescue":[{"word":{"nl":"de ketting","en":"the chain","zh":"链条"},"fallback":{"nl":"Het deel waarmee mijn fiets rijdt, is kapot.","en":"The part that makes my bicycle move is broken.","zh":"自行车用来传动的部件坏了。"}}],"answers":{"survival":{"nl":"Hoi Noor, mijn fiets is kapot. Ik kan niet naar het park fietsen. Zullen we om 14.00 uur bij het station afspreken?","en":"Hi Noor, my bicycle is broken. I cannot cycle to the park. Shall we meet at the station at 14:00?","zh":"你好 Noor，我的自行车坏了，不能骑去公园。我们14点在车站见好吗？"},"safe":{"nl":"Hoi Noor, de ketting van mijn fiets is kapot. Daarom kan ik niet naar het park fietsen. Kunnen we om 14.00 uur bij het station afspreken? Groetjes, Li","en":"Hi Noor, my bicycle chain is broken, so I cannot cycle to the park. Can we meet at the station at 14:00? Best, Li","zh":"你好 Noor，我的自行车链条坏了，所以不能骑去公园。我们14点在车站见可以吗？祝好，Li"},"strong":{"nl":"Hoi Noor, helaas doet mijn fiets het niet meer: de ketting is kapot. Het park lukt dus niet. Zullen we om 14.00 uur bij het station afspreken en vanaf daar lopen? Groetjes, Li","en":"Hi Noor, unfortunately my bicycle no longer works: the chain is broken. So the park plan will not work. Shall we meet at the station at 14:00 and walk from there? Best, Li","zh":"你好 Noor，很遗憾我的自行车坏了，链条断了，所以去公园的原计划不行。我们14点在车站见，再从那里走路好吗？祝好，Li"}},"informationSpread":false,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-04-first-doctor-appointment","difficulty":2,"kind":"email","register":"formal-u","registerChoice":true,"title":{"nl":"Eerste afspraak bij de huisarts","en":"First GP appointment","zh":"第一次预约家庭医生"},"situation":{"nl":"U bent nieuw bij de huisartsenpraktijk. U hebt sinds drie dagen pijn in uw rug. U werkt iedere ochtend. Vraag om een eerste afspraak in de middag.","en":"You are new to the GP practice. You have had back pain for three days. You work every morning. Ask for a first appointment in the afternoon.","zh":"你刚注册这家家庭医生诊所，背痛三天了，每天上午工作。请求第一次预约安排在下午。"},"requiredPoints":[{"id":"new","text":{"nl":"Zeg dat u nieuw bent bij de praktijk.","en":"Say you are new to the practice.","zh":"说明你是新患者。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["nieuw bij","nieuwe patiënt"],"en":["new patient"],"zh":["新患者"]}},{"id":"complaint","text":{"nl":"Zeg dat u drie dagen rugpijn hebt.","en":"Say you have had back pain for three days.","zh":"说明背痛三天。"},"functions":["describe-problem"],"coverageSignals":{"nl":["drie dagen","rugpijn","pijn in mijn rug"],"en":["three days","back pain"],"zh":["三天","背痛"]}},{"id":"time","text":{"nl":"Vraag om een afspraak in de middag.","en":"Ask for an appointment in the afternoon.","zh":"请求下午预约。"},"functions":["request-action","propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["afspraak","middag","na 12"],"en":["appointment","afternoon"],"zh":["预约","下午"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Wanneer kunt u komen en waarom wilt u de dokter spreken?","en":"When can you come and why do you want to see the doctor?","zh":"你什么时候能来，为什么要看医生？"},{"nl":"Meld u als nieuwe patiënt en vraag om een geschikt moment.","en":"Introduce yourself as a new patient and ask for a suitable time.","zh":"说明自己是新患者，并请求合适时间。"}],"constraints":[{"nl":"Een ochtendafspraak kan niet door uw werk.","en":"A morning appointment is not possible because of work.","zh":"因为工作，上午不能预约。"}],"distractors":[{"nl":"U loopt meestal dertig minuten per dag; dat hoeft niet in de mail.","en":"You usually walk for thirty minutes a day; that does not need to be in the email.","zh":"你平时每天走路30分钟，这条不用写。"}],"unknownWordRescue":[{"word":{"nl":"huisartsenpraktijk","en":"GP practice","zh":"家庭医生诊所"},"fallback":{"nl":"de plek van mijn dokter","en":"my doctor's practice","zh":"我的医生所在的诊所"}}],"answers":{"survival":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, ik ben nieuw bij uw praktijk. Ik heb al drie dagen pijn in mijn rug. Kan ik in de middag komen?","en":"Dear Sir/Madam, I am new to your practice. I have had back pain for three days. Can I come in the afternoon?","zh":"尊敬的先生/女士，我是贵诊所的新患者。我的背已经痛了三天。我可以下午来看吗？"},"safe":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, ik ben een nieuwe patiënt bij uw praktijk. Ik heb sinds drie dagen rugpijn. Omdat ik 's ochtends werk, wil ik graag in de middag komen. Kunt u een afspraak maken? Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, I am a new patient at your practice. I have had back pain for three days. Because I work in the mornings, I would like to come in the afternoon. Could you make an appointment? Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，我是贵诊所的新患者。我背痛已有三天。因为上午工作，我想约在下午。您可以帮我安排预约吗？此致敬礼，Li Wang"},"strong":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, sinds kort ben ik patiënt bij uw praktijk. Ik heb nu drie dagen pijn in mijn rug en wil graag een afspraak maken. Ik werk iedere ochtend, maar in de middag kan ik wel. Welke middag is er plaats? Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, I recently joined your practice. I have had back pain for three days and would like an appointment. I work every morning, but I am available in the afternoon. Which afternoon is available? Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，我最近成为贵诊所的患者。我背痛三天了，想预约就诊。我每天上午工作，但下午有空。请问哪天下午有时间？此致敬礼，Li Wang"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-05-cancel-physio-two-times","difficulty":4,"kind":"email","register":"formal-u","registerChoice":true,"title":{"nl":"Fysiotherapie verzetten","en":"Reschedule physiotherapy","zh":"改期理疗预约"},"situation":{"nl":"Uw afspraak bij de fysiotherapeut is dinsdag om 9.00 uur. U moet dan werken. Woensdag om 11.00 uur of donderdag om 15.30 uur kunt u wel. Schrijf de praktijk.","en":"Your physiotherapy appointment is Tuesday at 9:00, but you have to work. You are available Wednesday at 11:00 or Thursday at 15:30. Write to the practice.","zh":"你的理疗预约是星期二9点，但那时要上班。你星期三11点或星期四15:30有空。给诊所写信。"},"requiredPoints":[{"id":"cancel","text":{"nl":"Zeg dat dinsdag om 9.00 uur niet kan.","en":"Say Tuesday at 9:00 is not possible.","zh":"说明星期二9点不行。"},"functions":["cancel","inform"],"coverageSignals":{"nl":["dinsdag","9.00","niet komen"],"en":["Tuesday","9:00","cannot"],"zh":["星期二","9点","不能来"]}},{"id":"reason","text":{"nl":"Leg uit dat u moet werken.","en":"Explain that you have to work.","zh":"说明你要工作。"},"functions":["give-reason"],"coverageSignals":{"nl":["moet werken","werk"],"en":["have to work"],"zh":["要工作"]}},{"id":"options","text":{"nl":"Noem beide nieuwe tijden.","en":"Give both alternative times.","zh":"写出两个新时间。"},"functions":["reschedule","propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["woensdag 11","donderdag 15.30"],"en":["Wednesday 11","Thursday 15:30"],"zh":["星期三11点","星期四15:30"]}},{"id":"question","text":{"nl":"Vraag welke tijd mogelijk is.","en":"Ask which time is available.","zh":"询问哪个时间可以。"},"functions":["ask-question","request-action"],"coverageSignals":{"nl":["welke tijd","welk moment","kan dat"],"en":["which time"],"zh":["哪个时间"]}}],"promptVariants":[{"nl":"U bent verhinderd. Geef twee momenten waarop u wel kunt.","en":"You are unavailable. Give two times when you can come.","zh":"你原时间有事。给出两个可行时间。"},{"nl":"Verplaats de afspraak en laat de praktijk kiezen uit twee opties.","en":"Move the appointment and let the practice choose between two options.","zh":"请求改期，并让诊所在两个时间中选择。"}],"constraints":[{"nl":"Eén nieuwe tijd is niet genoeg: noem er twee.","en":"One alternative is not enough: give two.","zh":"只写一个时间不够，必须写两个。"}],"distractors":[{"nl":"De praktijk ligt aan de Marktstraat; het adres is niet nodig.","en":"The practice is on Marktstraat; the address is not needed.","zh":"诊所在 Marktstraat，但地址不用写。"}],"unknownWordRescue":[],"answers":{"survival":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, ik kan dinsdag om 9.00 uur niet komen, want ik moet werken. Woensdag om 11.00 uur en donderdag om 15.30 uur kan ik wel. Welke tijd kan?","en":"Dear Sir/Madam, I cannot come Tuesday at 9:00 because I have to work. I can come Wednesday at 11:00 or Thursday at 15:30. Which time works?","zh":"尊敬的先生/女士，我星期二9点不能来，因为要工作。我星期三11点或星期四15:30可以。哪个时间行？"},"safe":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, ik wil mijn afspraak van dinsdag om 9.00 uur verzetten, omdat ik dan moet werken. Ik kan woensdag om 11.00 uur of donderdag om 15.30 uur. Welk moment is mogelijk? Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, I would like to move my Tuesday 9:00 appointment because I have to work then. I can come Wednesday at 11:00 or Thursday at 15:30. Which time is available? Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，我想更改星期二9点的预约，因为那时我要工作。我星期三11点或星期四15:30有空。哪个时间可以？此致敬礼，Li Wang"},"strong":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, helaas kan ik dinsdag om 9.00 uur niet naar de fysiotherapie komen, want ik moet werken. Kunt u de afspraak verzetten? Woensdag om 11.00 uur en donderdag om 15.30 uur passen allebei. Laat u mij weten welk moment vrij is? Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, unfortunately I cannot come to physiotherapy on Tuesday at 9:00 because I have to work. Could you reschedule the appointment? Wednesday at 11:00 and Thursday at 15:30 both work. Please let me know which time is free. Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，很遗憾我星期二9点不能来做理疗，因为要工作。您可以帮我改期吗？星期三11点和星期四15:30我都可以。请告诉我哪个时间有空。此致敬礼，Li Wang"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-06-child-absent","difficulty":1,"kind":"email","register":"formal-u","registerChoice":true,"title":{"nl":"Een kind blijft thuis","en":"A child stays home","zh":"孩子请假"},"situation":{"nl":"Uw dochter Lina heeft koorts en kan maandag niet naar school. U verwacht dat zij woensdag weer komt. Schrijf haar leraar.","en":"Your daughter Lina has a fever and cannot attend school on Monday. You expect her back on Wednesday. Write to her teacher.","zh":"你的女儿 Lina 发烧，星期一不能上学，预计星期三返校。给老师写信。"},"requiredPoints":[{"id":"who","text":{"nl":"Noem Lina en maandag.","en":"Mention Lina and Monday.","zh":"写明 Lina 和星期一。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["Lina","maandag"],"en":["Lina","Monday"],"zh":["Lina","星期一"]}},{"id":"reason","text":{"nl":"Zeg dat zij koorts heeft.","en":"Say she has a fever.","zh":"说明她发烧。"},"functions":["give-reason"],"coverageSignals":{"nl":["koorts","ziek"],"en":["fever","ill"],"zh":["发烧","生病"]}},{"id":"return","text":{"nl":"Zeg dat zij woensdag weer komt.","en":"Say she will return on Wednesday.","zh":"说明她星期三返校。"},"functions":["propose-time","inform"],"coverageSignals":{"nl":["woensdag","weer naar school"],"en":["Wednesday","back"],"zh":["星期三","返校"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Meld uw dochter ziek en noem wanneer zij terugkomt.","en":"Report your daughter absent due to illness and say when she will return.","zh":"给女儿请病假并说明返校时间。"},{"nl":"Wie komt niet, waarom niet en vanaf wanneer weer wel?","en":"Who is absent, why, and from when will she return?","zh":"谁不能来、为什么、什么时候回来？"}],"constraints":[{"nl":"Schrijf niet dat Lina dinsdag al terugkomt.","en":"Do not say Lina returns on Tuesday.","zh":"不要写 Lina 星期二返校。"}],"distractors":[],"unknownWordRescue":[],"answers":{"survival":{"nl":"Beste meester, Lina kan maandag niet naar school. Zij is ziek. Woensdag komt zij weer.","en":"Dear teacher, Lina cannot come to school on Monday. She is ill. She will return on Wednesday.","zh":"老师您好，Lina 星期一不能上学。她生病了，星期三回来。"},"safe":{"nl":"Beste meneer Smit, mijn dochter Lina kan maandag niet naar school komen, omdat zij koorts heeft. Wij denken dat zij woensdag weer komt. Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Mr Smit, my daughter Lina cannot come to school on Monday because she has a fever. We expect her back on Wednesday. Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的 Smit 先生，我的女儿 Lina 星期一不能上学，因为她发烧了。我们预计她星期三返校。此致敬礼，Li Wang"},"strong":{"nl":"Beste meneer Smit, ik meld mijn dochter Lina voor maandag ziek. Zij heeft koorts en blijft thuis. Als het beter gaat, komt zij woensdag weer naar school. Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Mr Smit, I am reporting my daughter Lina absent on Monday. She has a fever and will stay home. If she feels better, she will return to school on Wednesday. Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的 Smit 先生，我为女儿 Lina 请星期一的病假。她发烧，需要留在家里。如果好转，她星期三返校。此致敬礼，Li Wang"}},"informationSpread":false,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-07-parent-meeting","difficulty":2,"kind":"email","register":"formal-u","registerChoice":true,"title":{"nl":"Een ander moment voor het oudergesprek","en":"Another time for the parent meeting","zh":"家长会改时间"},"situation":{"nl":"Het oudergesprek is donderdag om 16.00 uur. U werkt tot 17.00 uur. Vrijdag kunt u om 15.30 of 18.00 uur. Vraag de leraar om een ander moment.","en":"The parent meeting is Thursday at 16:00. You work until 17:00. On Friday you are free at 15:30 or 18:00. Ask the teacher for another time.","zh":"家长会是星期四16点，你工作到17点。星期五15:30或18点有空。向老师请求改时间。"},"requiredPoints":[{"id":"old","text":{"nl":"Zeg dat donderdag om 16.00 uur niet lukt.","en":"Say Thursday at 16:00 does not work.","zh":"说明星期四16点不行。"},"functions":["cancel","inform"],"coverageSignals":{"nl":["donderdag","16.00","niet"],"en":["Thursday","16:00","cannot"],"zh":["星期四","16点","不行"]}},{"id":"reason","text":{"nl":"Zeg dat u tot 17.00 uur werkt.","en":"Say you work until 17:00.","zh":"说明你工作到17点。"},"functions":["give-reason"],"coverageSignals":{"nl":["werk tot 17","moet werken"],"en":["work until 17"],"zh":["工作到17点"]}},{"id":"options","text":{"nl":"Bied vrijdag 15.30 of 18.00 uur aan.","en":"Offer Friday at 15:30 or 18:00.","zh":"提出星期五15:30或18点。"},"functions":["reschedule","propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["vrijdag","15.30","18.00"],"en":["Friday","15:30","18:00"],"zh":["星期五","15:30","18点"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Het geplande gesprek past niet. Welke twee tijden passen wel?","en":"The planned meeting does not suit you. Which two times do?","zh":"原定会谈不合适，哪两个时间可以？"},{"nl":"Leg het probleem uit en laat de leraar uit twee momenten kiezen.","en":"Explain the problem and let the teacher choose between two times.","zh":"说明问题，并让老师在两个时间中选择。"}],"constraints":[{"nl":"Noem vrijdag én beide tijden.","en":"Mention Friday and both times.","zh":"星期五和两个时间都要写。"}],"distractors":[{"nl":"Uw partner is woensdag vrij; dat moment is niet aangeboden.","en":"Your partner is free on Wednesday, but that time was not offered.","zh":"你的伴侣星期三有空，但题目没有提供这个时间。"}],"unknownWordRescue":[],"answers":{"survival":{"nl":"Beste juf, donderdag om 16.00 uur kan ik niet. Ik werk tot 17.00 uur. Kan het vrijdag om 15.30 of 18.00 uur?","en":"Dear teacher, I cannot come Thursday at 16:00. I work until 17:00. Can we meet Friday at 15:30 or 18:00?","zh":"老师您好，我星期四16点来不了，因为工作到17点。可以改到星期五15:30或18点吗？"},"safe":{"nl":"Beste mevrouw De Boer, het oudergesprek op donderdag om 16.00 uur past niet, want ik werk tot 17.00 uur. Ik kan vrijdag om 15.30 uur of om 18.00 uur. Welk moment past u? Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Ms De Boer, the parent meeting on Thursday at 16:00 does not work because I work until 17:00. I can come Friday at 15:30 or 18:00. Which time suits you? Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的 De Boer 女士，星期四16点的家长会不合适，因为我工作到17点。我星期五15:30或18点可以。哪个时间适合您？此致敬礼，Li Wang"},"strong":{"nl":"Beste mevrouw De Boer, helaas kan ik donderdag om 16.00 uur niet bij het oudergesprek zijn. Mijn werk duurt tot 17.00 uur. Kunt u het gesprek verzetten naar vrijdag om 15.30 of 18.00 uur? Laat u mij weten wat mogelijk is? Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Ms De Boer, unfortunately I cannot attend the parent meeting on Thursday at 16:00 because I work until 17:00. Could you move it to Friday at 15:30 or 18:00? Please let me know what is possible. Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的 De Boer 女士，很遗憾我星期四16点无法参加家长会，因为工作到17点。您可以把会谈改到星期五15:30或18点吗？请告诉我哪个时间可行。此致敬礼，Li Wang"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-08-new-address","difficulty":3,"kind":"form","register":"form-short","registerChoice":false,"title":{"nl":"Een nieuw adres doorgeven","en":"Report a new address","zh":"更新新地址"},"situation":{"nl":"U verhuist op 1 oktober van Langestraat 8 in Breda naar Marktweg 21 in Tilburg. Uw telefoonnummer blijft hetzelfde. Vul de wijziging in.","en":"You are moving on 1 October from Langestraat 8 in Breda to Marktweg 21 in Tilburg. Your phone number stays the same. Complete the change form.","zh":"你10月1日从 Breda 的 Langestraat 8 搬到 Tilburg 的 Marktweg 21，电话号码不变。填写变更表。"},"requiredPoints":[{"id":"date","text":{"nl":"Vul 1 oktober als verhuisdatum in.","en":"Enter 1 October as the moving date.","zh":"填写搬家日期10月1日。"},"functions":["update-details"],"coverageSignals":{"nl":["1 oktober","01-10"],"en":["1 October"],"zh":["10月1日"]}},{"id":"old","text":{"nl":"Vul het oude adres in Breda in.","en":"Enter the old address in Breda.","zh":"填写 Breda 的旧地址。"},"functions":["update-details"],"coverageSignals":{"nl":["Langestraat 8","Breda"],"en":["Langestraat 8","Breda"],"zh":["Langestraat 8","Breda"]}},{"id":"new","text":{"nl":"Vul het nieuwe adres in Tilburg in.","en":"Enter the new address in Tilburg.","zh":"填写 Tilburg 的新地址。"},"functions":["update-details"],"coverageSignals":{"nl":["Marktweg 21","Tilburg"],"en":["Marktweg 21","Tilburg"],"zh":["Marktweg 21","Tilburg"]}},{"id":"phone","text":{"nl":"Zeg dat uw telefoonnummer niet verandert.","en":"Say your phone number does not change.","zh":"说明电话号码不变。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["telefoonnummer blijft","niet veranderd"],"en":["phone number stays"],"zh":["电话号码不变"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Welke gegevens zijn oud en welke zijn nieuw?","en":"Which details are old and which are new?","zh":"哪些是旧信息，哪些是新信息？"},{"nl":"Geef de gemeente uw verhuisdatum en beide adressen.","en":"Give the municipality your moving date and both addresses.","zh":"向市政府提供搬家日期和新旧地址。"}],"constraints":[{"nl":"Verwissel het oude en nieuwe adres niet.","en":"Do not swap the old and new addresses.","zh":"不要把新旧地址填反。"}],"distractors":[],"unknownWordRescue":[{"word":{"nl":"verhuisdatum","en":"moving date","zh":"搬家日期"},"fallback":{"nl":"de dag waarop ik naar mijn nieuwe huis ga","en":"the day I move to my new home","zh":"我搬进新家的那一天"}}],"answers":{"survival":{"nl":"Verhuisdatum: 1 oktober\nOud: Langestraat 8, Breda\nNieuw: Marktweg 21, Tilburg\nTelefoon: blijft hetzelfde","en":"Moving date: 1 October\nOld: Langestraat 8, Breda\nNew: Marktweg 21, Tilburg\nPhone: unchanged","zh":"搬家日期：10月1日\n旧址：Langestraat 8, Breda\n新址：Marktweg 21, Tilburg\n电话：不变"},"safe":{"nl":"Datum verhuizing: 1 oktober\nOud adres: Langestraat 8, Breda\nNieuw adres: Marktweg 21, Tilburg\nMijn telefoonnummer blijft hetzelfde.","en":"Moving date: 1 October\nOld address: Langestraat 8, Breda\nNew address: Marktweg 21, Tilburg\nMy phone number stays the same.","zh":"搬家日期：10月1日\n旧地址：Langestraat 8, Breda\n新地址：Marktweg 21, Tilburg\n我的电话号码不变。"},"strong":{"nl":"Ingangsdatum nieuw adres: 1 oktober\nVorig adres: Langestraat 8, Breda\nNieuw adres: Marktweg 21, Tilburg\nTelefoonnummer: geen wijziging","en":"New-address start date: 1 October\nPrevious address: Langestraat 8, Breda\nNew address: Marktweg 21, Tilburg\nPhone number: no change","zh":"新地址生效日期：10月1日\n原地址：Langestraat 8, Breda\n新地址：Marktweg 21, Tilburg\n电话号码：无变更"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":false,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-09-neighbour-parcel","difficulty":1,"kind":"message","register":"informal-je","registerChoice":true,"title":{"nl":"Een pakket voor de buurvrouw","en":"A parcel for the neighbour","zh":"替邻居收包裹"},"situation":{"nl":"U hebt een pakket voor buurvrouw Sara aangenomen. Het staat in uw gang. U bent vanavond tussen 19.00 en 21.00 uur thuis. Schrijf een briefje.","en":"You accepted a parcel for your neighbour Sara. It is in your hallway. You are home tonight between 19:00 and 21:00. Write a note.","zh":"你替邻居 Sara 收了包裹，包裹在门厅。你今晚19点到21点在家。写一张便条。"},"requiredPoints":[{"id":"parcel","text":{"nl":"Zeg dat u het pakket hebt aangenomen.","en":"Say you accepted the parcel.","zh":"说明你收了包裹。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["pakket aangenomen","pakket bij mij"],"en":["accepted parcel"],"zh":["收了包裹"]}},{"id":"place","text":{"nl":"Zeg dat het in de gang staat.","en":"Say it is in the hallway.","zh":"说明包裹在门厅。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["in de gang","bij mij thuis"],"en":["hallway","at my home"],"zh":["门厅","我家"]}},{"id":"pickup","text":{"nl":"Vraag haar tussen 19.00 en 21.00 uur te komen.","en":"Ask her to come between 19:00 and 21:00.","zh":"请她19点到21点之间来取。"},"functions":["request-action","propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["tussen 19","21","ophalen"],"en":["between 19","21","collect"],"zh":["19点到21点","取"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Waar is het pakket en wanneer kan Sara het ophalen?","en":"Where is the parcel and when can Sara collect it?","zh":"包裹在哪里，Sara 什么时候能取？"},{"nl":"Laat uw buurvrouw weten dat u iets voor haar hebt.","en":"Tell your neighbour you have something for her.","zh":"告诉邻居你替她收了东西。"}],"constraints":[{"nl":"Gebruik je, niet u: dit is een kort briefje aan uw buurvrouw.","en":"Use je, not u: this is a short note to your neighbour.","zh":"用 je，不用 u：这是写给邻居的便条。"}],"distractors":[{"nl":"Morgen gaat u sporten; dat is niet belangrijk.","en":"You are exercising tomorrow; that is not relevant.","zh":"你明天运动，这条不重要。"}],"unknownWordRescue":[],"answers":{"survival":{"nl":"Hoi Sara, ik heb jouw pakket. Het staat bij mij in de gang. Kom je vanavond tussen 19.00 en 21.00 uur?","en":"Hi Sara, I have your parcel. It is in my hallway. Can you come tonight between 19:00 and 21:00?","zh":"你好 Sara，你的包裹在我这里，放在我家门厅。你今晚19点到21点之间能来吗？"},"safe":{"nl":"Hoi Sara, ik heb vandaag een pakket voor je aangenomen. Het staat bij mij in de gang. Je kunt het vanavond tussen 19.00 en 21.00 uur ophalen. Groetjes, Li","en":"Hi Sara, I accepted a parcel for you today. It is in my hallway. You can collect it tonight between 19:00 and 21:00. Best, Li","zh":"你好 Sara，我今天替你收了一个包裹，放在我家门厅。你今晚19点到21点之间可以来取。祝好，Li"},"strong":{"nl":"Hoi Sara, de bezorger heeft jouw pakket bij mij afgegeven. Het staat veilig in de gang. Ik ben vanavond van 19.00 tot 21.00 uur thuis. Wanneer kom je het ophalen? Groetjes, Li","en":"Hi Sara, the courier left your parcel with me. It is safe in the hallway. I am home tonight from 19:00 to 21:00. When will you collect it? Best, Li","zh":"你好 Sara，快递员把你的包裹放在我这里，包裹安全地放在门厅。我今晚19点到21点在家。你什么时候来取？祝好，Li"}},"informationSpread":false,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":false,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-10-parcel-late","difficulty":3,"kind":"email","register":"formal-u","registerChoice":true,"title":{"nl":"Het pakket is nog niet gekomen","en":"The parcel has not arrived yet","zh":"包裹还没到"},"situation":{"nl":"Uw pakket zou maandag komen. Het is donderdag en u hebt nog niets ontvangen. Bestelnummer 4582. U bent vrijdag na 17.00 uur thuis. Schrijf de bezorgdienst.","en":"Your parcel was due on Monday. It is Thursday and you have still received nothing. Order number 4582. You are home Friday after 17:00. Write to the delivery company.","zh":"包裹本应星期一送到，现在星期四仍未收到。订单号4582。你星期五17点后在家。给配送公司写信。"},"requiredPoints":[{"id":"late","text":{"nl":"Zeg dat het pakket nog niet is gekomen.","en":"Say the parcel has not arrived yet.","zh":"说明包裹还没到。"},"functions":["describe-problem","inform"],"coverageSignals":{"nl":["nog niet","niet ontvangen","pakket"],"en":["not arrived","not received"],"zh":["还没到","未收到"]}},{"id":"number","text":{"nl":"Noem bestelnummer 4582.","en":"Give order number 4582.","zh":"写明订单号4582。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["4582","bestelnummer"],"en":["4582","order number"],"zh":["4582","订单号"]}},{"id":"request","text":{"nl":"Vraag wanneer het pakket komt.","en":"Ask when the parcel will arrive.","zh":"询问包裹何时送到。"},"functions":["ask-question","request-action"],"coverageSignals":{"nl":["wanneer","komt","bezorgd"],"en":["when","arrive"],"zh":["什么时候","送到"]}},{"id":"time","text":{"nl":"Zeg dat vrijdag na 17.00 uur past.","en":"Say Friday after 17:00 works.","zh":"说明星期五17点后方便。"},"functions":["propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["vrijdag","na 17"],"en":["Friday","after 17"],"zh":["星期五","17点后"]}}],"promptVariants":[{"nl":"De afgesproken bezorgdag is voorbij. Vraag om informatie en geef een nieuw moment.","en":"The promised delivery day has passed. Ask for information and give a new time.","zh":"约定配送日已过，请询问信息并给出新时间。"},{"nl":"Wat ontbreekt, om welke bestelling gaat het en wanneer bent u thuis?","en":"What is missing, which order is it, and when are you home?","zh":"缺了什么、是哪笔订单、你何时在家？"}],"constraints":[{"nl":"Schrijf nog niet of nog niets; het pakket is echt niet ontvangen.","en":"Use not yet or nothing yet; the parcel truly has not arrived.","zh":"要表达“还没收到”。"}],"distractors":[{"nl":"U hebt dinsdag boodschappen gedaan; dat hoort niet bij de klacht.","en":"You went shopping on Tuesday; that is unrelated to the complaint.","zh":"你星期二去买了东西，与投诉无关。"}],"unknownWordRescue":[{"word":{"nl":"bezorgdienst","en":"delivery company","zh":"配送公司"},"fallback":{"nl":"het bedrijf dat mijn pakket brengt","en":"the company that brings my parcel","zh":"给我送包裹的公司"}}],"answers":{"survival":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, mijn pakket is nog niet gekomen. Het bestelnummer is 4582. Wanneer komt het? Vrijdag na 17.00 uur ben ik thuis.","en":"Dear Sir/Madam, my parcel has not arrived yet. The order number is 4582. When will it arrive? I am home Friday after 17:00.","zh":"尊敬的先生/女士，我的包裹还没到，订单号是4582。什么时候送到？我星期五17点后在家。"},"safe":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, mijn pakket met bestelnummer 4582 zou maandag komen, maar ik heb nog niets ontvangen. Kunt u zeggen wanneer het wordt bezorgd? Vrijdag ben ik na 17.00 uur thuis. Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, my parcel with order number 4582 was due Monday, but I have still received nothing. Can you tell me when it will be delivered? I am home Friday after 17:00. Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，订单号4582的包裹本应星期一送到，但我仍未收到。您可以告诉我何时配送吗？我星期五17点后在家。此致敬礼，Li Wang"},"strong":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, mijn bestelling 4582 is nog niet bezorgd, terwijl de bezorgdag maandag was. Wilt u controleren waar het pakket is? Een nieuwe bezorging kan vrijdag na 17.00 uur. Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, order 4582 has not yet been delivered even though it was due Monday. Could you check where the parcel is? A new delivery can take place Friday after 17:00. Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，订单4582原定星期一送达，但至今未送到。请帮我查一下包裹在哪里。可以改在星期五17点后配送。此致敬礼，Li Wang"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-11-wrong-product-exchange","difficulty":4,"kind":"email","register":"formal-u","registerChoice":false,"title":{"nl":"Het verkeerde product ontvangen","en":"Wrong product received","zh":"收到错误商品"},"situation":{"nl":"U bestelde een zwarte jas in maat M. U kreeg een blauwe jas in maat L. U wilt ruilen en kunt zaterdag naar de winkel komen.","en":"You ordered a black jacket in size M but received a blue jacket in size L. You want an exchange and can visit the shop on Saturday.","zh":"你订了黑色M码外套，却收到蓝色L码。你想换货，星期六可以去店里。"},"requiredPoints":[{"id":"ordered","text":{"nl":"Zeg wat u hebt besteld.","en":"Say what you ordered.","zh":"说明你订了什么。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["zwarte jas","maat M"],"en":["black jacket","size M"],"zh":["黑色外套","M码"]}},{"id":"received","text":{"nl":"Zeg wat u hebt ontvangen.","en":"Say what you received.","zh":"说明你收到了什么。"},"functions":["describe-problem"],"coverageSignals":{"nl":["blauwe jas","maat L"],"en":["blue jacket","size L"],"zh":["蓝色外套","L码"]}},{"id":"exchange","text":{"nl":"Vraag of u de jas kunt ruilen.","en":"Ask whether you can exchange the jacket.","zh":"询问能否换货。"},"functions":["request-action","ask-question"],"coverageSignals":{"nl":["ruilen","andere jas","wisselen"],"en":["exchange","change"],"zh":["换货","更换"]}},{"id":"visit","text":{"nl":"Zeg dat u zaterdag kunt komen.","en":"Say you can come on Saturday.","zh":"说明星期六可以来。"},"functions":["propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["zaterdag","naar de winkel"],"en":["Saturday","shop"],"zh":["星期六","商店"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Uw bestelling klopt op twee punten niet. Leg dat uit en vraag om een oplossing.","en":"Your order is wrong in two ways. Explain and ask for a solution.","zh":"订单有两处不对。说明问题并请求解决。"},{"nl":"Vergelijk besteld en ontvangen, en spreek een ruilmoment af.","en":"Compare what you ordered with what arrived and arrange an exchange time.","zh":"对比下单与收到的商品，并约换货时间。"}],"constraints":[{"nl":"Noem zowel de verkeerde kleur als de verkeerde maat.","en":"Mention both the wrong colour and the wrong size.","zh":"颜色和尺码两处错误都要写。"}],"distractors":[{"nl":"De doos is bruin; dat is geen probleem.","en":"The box is brown; that is not a problem.","zh":"箱子是棕色，不是问题。"}],"unknownWordRescue":[{"word":{"nl":"ruilen","en":"exchange","zh":"换货"},"fallback":{"nl":"Ik wil de goede jas krijgen en deze terugbrengen.","en":"I want the correct jacket and to return this one.","zh":"我想拿到正确的外套，并退回这一件。"}}],"answers":{"survival":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, ik bestelde een zwarte jas in maat M. Ik kreeg een blauwe jas in maat L. Kan ik de jas zaterdag ruilen?","en":"Dear Sir/Madam, I ordered a black jacket in size M. I received a blue jacket in size L. Can I exchange it on Saturday?","zh":"尊敬的先生/女士，我订的是黑色M码外套，却收到蓝色L码。我星期六可以换货吗？"},"safe":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, ik heb een zwarte jas in maat M besteld, maar ik kreeg een blauwe jas in maat L. Ik wil de jas graag ruilen. Kan ik zaterdag naar de winkel komen? Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, I ordered a black jacket in size M, but I received a blue jacket in size L. I would like to exchange it. Can I come to the shop on Saturday? Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，我订的是黑色M码外套，但收到的是蓝色L码。我想换货。可以星期六来店里吗？此致敬礼，Li Wang"},"strong":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, mijn bestelling is niet juist. Ik bestelde een zwarte jas in maat M, maar ontving een blauwe jas in maat L. Wilt u de juiste jas voor mij bewaren? Zaterdag kan ik deze jas terugbrengen en ruilen. Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, my order is incorrect. I ordered a black jacket in size M but received a blue jacket in size L. Could you keep the correct jacket for me? I can return and exchange this jacket on Saturday. Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，我的订单有误。我订的是黑色M码外套，却收到蓝色L码。请帮我保留正确的外套。我星期六可以把这件带回店里换货。此致敬礼，Li Wang"}},"informationSpread":false,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-12-wrong-bill","difficulty":4,"kind":"email","register":"formal-u","registerChoice":false,"title":{"nl":"Een fout op de rekening","en":"An error on the bill","zh":"账单有误"},"situation":{"nl":"Op rekening 731 staat €85 voor twee lessen. U volgde maar één les van €45. De betaaldatum is morgen. Vraag om een nieuwe rekening voordat u betaalt.","en":"Bill 731 charges €85 for two lessons. You attended only one lesson costing €45. Payment is due tomorrow. Ask for a corrected bill before paying.","zh":"账单731收取两节课85欧元，但你只上了一节45欧元的课，明天到期。付款前请求新账单。"},"requiredPoints":[{"id":"number","text":{"nl":"Noem rekeningnummer 731.","en":"Give bill number 731.","zh":"写明账单号731。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["731","rekening"],"en":["731","bill"],"zh":["731","账单"]}},{"id":"error","text":{"nl":"Leg uit: twee lessen staan erop, maar u volgde er één.","en":"Explain: the bill lists two lessons, but you attended one.","zh":"说明账单写两节课，但你只上了一节。"},"functions":["describe-problem"],"coverageSignals":{"nl":["twee lessen","één les","85","45"],"en":["two lessons","one lesson","85","45"],"zh":["两节课","一节课","85","45"]}},{"id":"request","text":{"nl":"Vraag om een nieuwe rekening.","en":"Ask for a corrected bill.","zh":"请求新账单。"},"functions":["request-action"],"coverageSignals":{"nl":["nieuwe rekening","aanpassen","corrigeren"],"en":["new bill","correct"],"zh":["新账单","更正"]}},{"id":"payment","text":{"nl":"Zeg dat u daarna betaalt.","en":"Say you will pay after that.","zh":"说明更正后付款。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["daarna betalen","dan betaal ik"],"en":["pay after"],"zh":["之后付款"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Controleer het bedrag en leg precies uit wat niet klopt.","en":"Check the amount and explain exactly what is wrong.","zh":"核对金额并准确说明错误。"},{"nl":"U wilt niet de verkeerde rekening betalen. Wat vraagt u het bedrijf?","en":"You do not want to pay an incorrect bill. What do you ask the company for?","zh":"你不想支付错误账单，应向公司提出什么请求？"}],"constraints":[{"nl":"Betaal nog niet; vraag eerst om de juiste rekening.","en":"Do not pay yet; ask for the correct bill first.","zh":"先不要付款，先索要正确账单。"}],"distractors":[{"nl":"De eerste les was op maandag; de dag is niet nodig.","en":"The first lesson was on Monday; the day is not needed.","zh":"第一节课是星期一，这个日期不用写。"}],"unknownWordRescue":[{"word":{"nl":"rekeningnummer","en":"bill number","zh":"账单号"},"fallback":{"nl":"het nummer bovenaan de rekening","en":"the number at the top of the bill","zh":"账单顶部的号码"}}],"answers":{"survival":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, rekening 731 klopt niet. Er staan twee lessen voor €85, maar ik volgde één les van €45. Kunt u een nieuwe rekening sturen? Daarna betaal ik.","en":"Dear Sir/Madam, bill 731 is incorrect. It lists two lessons for €85, but I attended one lesson costing €45. Can you send a new bill? I will pay after that.","zh":"尊敬的先生/女士，账单731有误。上面写两节课85欧元，但我只上了一节45欧元的课。请发新账单，我之后付款。"},"safe":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, op rekening 731 staat €85 voor twee lessen. Ik heb maar één les gevolgd en die kost €45. Wilt u de rekening aanpassen en opnieuw sturen? Dan betaal ik het juiste bedrag. Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, bill 731 shows €85 for two lessons. I attended only one lesson, which costs €45. Could you correct and resend the bill? I will then pay the correct amount. Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，账单731显示两节课85欧元。我只上了一节，费用45欧元。请更正并重新发送账单，之后我会支付正确金额。此致敬礼，Li Wang"},"strong":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, volgens rekening 731 moet ik €85 voor twee lessen betalen, maar ik heb slechts één les van €45 gevolgd. De rekening klopt daarom niet. Kunt u vóór de betaaldatum een gecorrigeerde rekening sturen? Zodra ik die heb, betaal ik. Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, bill 731 says I must pay €85 for two lessons, but I attended only one €45 lesson. The bill is therefore incorrect. Could you send a corrected bill before the due date? I will pay as soon as I receive it. Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，账单731要求我支付两节课85欧元，但我只上了一节45欧元的课，所以账单有误。请在到期日前发送更正账单，我收到后立即付款。此致敬礼，Li Wang"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-13-wage-short","difficulty":5,"kind":"email","register":"formal-u","registerChoice":true,"title":{"nl":"Uren ontbreken op het loon","en":"Missing pay for worked hours","zh":"工资少算工时"},"situation":{"nl":"U werkte in juni 92 uur. Op uw loonstrook staan 84 uur. De acht extra uren waren op 12 juni. Vraag uw manager om controle en betaling bij het volgende loon.","en":"You worked 92 hours in June, but your payslip lists 84. The eight extra hours were on 12 June. Ask your manager to check and add the payment to your next salary.","zh":"你6月工作92小时，工资单只写84小时。多出的8小时是6月12日。请经理核查并在下次工资补发。"},"requiredPoints":[{"id":"difference","text":{"nl":"Noem 92 gewerkte uren en 84 betaalde uren.","en":"Give 92 hours worked and 84 hours paid.","zh":"写明工作92小时、工资单84小时。"},"functions":["describe-problem","inform"],"coverageSignals":{"nl":["92 uur","84 uur"],"en":["92 hours","84 hours"],"zh":["92小时","84小时"]}},{"id":"date","text":{"nl":"Zeg dat de acht extra uren op 12 juni waren.","en":"Say the eight extra hours were on 12 June.","zh":"说明8小时是6月12日加的。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["8 uur","acht uur","12 juni"],"en":["eight hours","12 June"],"zh":["8小时","6月12日"]}},{"id":"check","text":{"nl":"Vraag uw manager om dit te controleren.","en":"Ask your manager to check this.","zh":"请经理核查。"},"functions":["request-action"],"coverageSignals":{"nl":["controleren","nakijken"],"en":["check"],"zh":["核查"]}},{"id":"next-pay","text":{"nl":"Vraag om betaling bij het volgende loon.","en":"Ask for payment with your next salary.","zh":"请求在下次工资补发。"},"functions":["request-action","propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["volgende loon","volgende salaris","betalen"],"en":["next salary","pay"],"zh":["下次工资","补发"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Uw loonstrook mist acht uur. Wanneer werkte u die en wat wilt u nu?","en":"Your payslip is missing eight hours. When did you work them and what do you want now?","zh":"工资单少8小时。你何时工作，想怎么处理？"},{"nl":"Vergelijk uw eigen uren met de loonstrook en vraag om herstel.","en":"Compare your own hours with the payslip and ask for correction.","zh":"对比实际工时和工资单，并请求更正。"}],"constraints":[{"nl":"Vraag niet om contant geld; het bedrag moet bij het volgende loon.","en":"Do not ask for cash; the payment should be added to the next salary.","zh":"不要要求现金，应在下次工资补发。"}],"distractors":[{"nl":"Op 20 juni had u vrij; dat verklaart de ontbrekende uren niet.","en":"You had 20 June off; that does not explain the missing hours.","zh":"你6月20日休假，与少算工时无关。"}],"unknownWordRescue":[{"word":{"nl":"loonstrook","en":"payslip","zh":"工资单"},"fallback":{"nl":"het papier waarop mijn loon en uren staan","en":"the document showing my pay and hours","zh":"写着工资和工时的单子"}}],"answers":{"survival":{"nl":"Beste manager, ik werkte in juni 92 uur, maar op mijn loonstrook staan 84 uur. De acht extra uren waren op 12 juni. Kunt u dit controleren en bij mijn volgende loon betalen?","en":"Dear manager, I worked 92 hours in June, but my payslip shows 84. The eight extra hours were on 12 June. Can you check this and pay them with my next salary?","zh":"经理您好，我6月工作92小时，但工资单只写84小时。多出的8小时在6月12日。请核查并在下次工资补发。"},"safe":{"nl":"Beste mevrouw Jansen, ik heb in juni 92 uur gewerkt. Op mijn loonstrook staan echter 84 uur. De acht extra uren heb ik op 12 juni gewerkt. Wilt u dit controleren en de uren bij mijn volgende loon betalen? Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Ms Jansen, I worked 92 hours in June, but my payslip lists 84. I worked the eight additional hours on 12 June. Could you check this and include the payment in my next salary? Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的 Jansen 女士，我6月工作92小时，但工资单只记录84小时。多出的8小时是6月12日完成的。请核查并在下次工资中补发。此致敬礼，Li Wang"},"strong":{"nl":"Beste mevrouw Jansen, er ontbreken acht uur op mijn loonstrook van juni. Ik werkte 92 uur, terwijl er 84 uur staat. Op 12 juni heb ik de acht extra uren gemaakt. Kunt u mijn uren controleren en de correctie bij het volgende loon verwerken? Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Ms Jansen, eight hours are missing from my June payslip. I worked 92 hours, while it lists 84. I worked the eight extra hours on 12 June. Could you check my hours and process the correction with my next salary? Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的 Jansen 女士，我6月工资单少了8小时。我实际工作92小时，工资单写84小时。多出的8小时在6月12日完成。请核查，并在下次工资中更正。此致敬礼，Li Wang"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-14-thank-coworker","difficulty":1,"kind":"message","register":"informal-je","registerChoice":true,"title":{"nl":"Een collega bedanken","en":"Thank a colleague","zh":"感谢同事"},"situation":{"nl":"Collega Omar nam vrijdag uw dienst over toen uw kind ziek was. Bedank hem en bied aan volgende week iets terug te doen.","en":"Your colleague Omar covered your shift on Friday when your child was ill. Thank him and offer to return the favour next week.","zh":"孩子生病时，同事 Omar 星期五替了你的班。感谢他，并提出下周回帮。"},"requiredPoints":[{"id":"thanks","text":{"nl":"Bedank Omar voor vrijdag.","en":"Thank Omar for Friday.","zh":"感谢 Omar 星期五帮忙。"},"functions":["thank"],"coverageSignals":{"nl":["bedankt","dank je","vrijdag"],"en":["thank","Friday"],"zh":["谢谢","星期五"]}},{"id":"reason","text":{"nl":"Noem dat uw kind ziek was.","en":"Mention that your child was ill.","zh":"说明孩子生病。"},"functions":["give-reason"],"coverageSignals":{"nl":["kind was ziek","zieke kind"],"en":["child was ill"],"zh":["孩子生病"]}},{"id":"return","text":{"nl":"Bied hulp aan voor volgende week.","en":"Offer help next week.","zh":"提出下周回帮。"},"functions":["request-action","propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["volgende week","voor jou werken","helpen"],"en":["next week","help"],"zh":["下周","帮忙"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Laat merken waarom zijn hulp belangrijk was en doe een tegenvoorstel.","en":"Say why his help mattered and offer something in return.","zh":"说明他的帮助为何重要，并提出回帮。"},{"nl":"Schrijf een vriendelijk bericht aan uw collega.","en":"Write a friendly message to your colleague.","zh":"给同事写一条友好的消息。"}],"constraints":[],"distractors":[],"unknownWordRescue":[],"answers":{"survival":{"nl":"Hoi Omar, bedankt dat je vrijdag voor mij werkte. Mijn kind was ziek. Ik kan volgende week voor jou werken.","en":"Hi Omar, thank you for working for me on Friday. My child was ill. I can work for you next week.","zh":"你好 Omar，谢谢你星期五替我工作。我的孩子生病了。我下周可以替你上班。"},"safe":{"nl":"Hoi Omar, heel erg bedankt dat je vrijdag mijn dienst overnam. Mijn kind was ziek en jouw hulp was fijn. Kan ik volgende week een dienst van jou overnemen? Groetjes, Li","en":"Hi Omar, thank you very much for covering my shift on Friday. My child was ill and your help meant a lot. Can I cover one of your shifts next week? Best, Li","zh":"你好 Omar，非常感谢你星期五替我的班。我的孩子生病了，你的帮助很及时。我下周可以替你上一班吗？祝好，Li"},"strong":{"nl":"Hoi Omar, nogmaals bedankt voor je hulp op vrijdag. Omdat mijn kind ziek was, kon ik echt niet werken. Ik neem volgende week graag een dienst van jou over. Laat maar weten welke dag handig is. Groetjes, Li","en":"Hi Omar, thanks again for your help on Friday. I really could not work because my child was ill. I would be happy to cover one of your shifts next week. Let me know which day suits you. Best, Li","zh":"你好 Omar，再次感谢你星期五帮忙。因为孩子生病，我确实无法上班。下周我很乐意替你上一班，请告诉我哪天合适。祝好，Li"}},"informationSpread":false,"usesNegationOrConstraint":false,"reasonRequestNewArrangement":false,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-15-congratulate-new-home","difficulty":2,"kind":"message","register":"informal-je","registerChoice":true,"title":{"nl":"Gefeliciteerd met het nieuwe huis","en":"Congratulations on the new home","zh":"祝贺乔迁"},"situation":{"nl":"Uw vriendin Eva is verhuisd. Zij stuurt een foto van haar nieuwe huis. Feliciteer haar, zeg wat u mooi vindt en vraag wanneer u kunt langskomen.","en":"Your friend Eva has moved and sends a photo of her new home. Congratulate her, say what you like, and ask when you can visit.","zh":"朋友 Eva 搬家后发来新房照片。祝贺她，说明你喜欢什么，并询问何时能去做客。"},"requiredPoints":[{"id":"congrats","text":{"nl":"Feliciteer Eva met haar nieuwe huis.","en":"Congratulate Eva on her new home.","zh":"祝贺 Eva 乔迁。"},"functions":["congratulate"],"coverageSignals":{"nl":["gefeliciteerd","nieuwe huis"],"en":["congratulations","new home"],"zh":["祝贺","新家"]}},{"id":"detail","text":{"nl":"Noem iets dat u mooi vindt.","en":"Say what you like.","zh":"说出你喜欢的地方。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["mooie tuin","mooie kamer","licht"],"en":["nice garden","room"],"zh":["花园漂亮","房间漂亮"]}},{"id":"visit","text":{"nl":"Vraag wanneer u kunt langskomen.","en":"Ask when you can visit.","zh":"询问什么时候能去做客。"},"functions":["ask-question","request-action"],"coverageSignals":{"nl":["wanneer","langskomen","bezoeken"],"en":["when","visit"],"zh":["什么时候","去做客"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Reageer warm op de foto en stel een vraag.","en":"Respond warmly to the photo and ask a question.","zh":"友好回应照片并提出一个问题。"},{"nl":"Schrijf drie korte zinnen voor de verhuizing van Eva.","en":"Write three short sentences about Eva's move.","zh":"围绕 Eva 搬家写三句短话。"}],"constraints":[],"distractors":[],"unknownWordRescue":[],"answers":{"survival":{"nl":"Hoi Eva, gefeliciteerd met je nieuwe huis! De tuin is mooi. Wanneer kan ik langskomen?","en":"Hi Eva, congratulations on your new home! The garden is beautiful. When can I visit?","zh":"你好 Eva，祝贺你搬进新家！花园很漂亮。我什么时候可以去做客？"},"safe":{"nl":"Hoi Eva, gefeliciteerd met je nieuwe huis! Op de foto ziet de woonkamer er heel licht uit. Wanneer kan ik een keer langskomen? Groetjes, Li","en":"Hi Eva, congratulations on your new home! The living room looks very bright in the photo. When can I come and visit? Best, Li","zh":"你好 Eva，祝贺你乔迁！照片里的客厅看起来很明亮。我什么时候可以去看看？祝好，Li"},"strong":{"nl":"Hoi Eva, wat leuk dat je bent verhuisd. Gefeliciteerd met je nieuwe huis! Vooral de grote tuin vind ik mooi. Ik ben benieuwd naar de rest. Wanneer komt het uit als ik langskom? Groetjes, Li","en":"Hi Eva, how lovely that you have moved. Congratulations on your new home! I especially like the large garden. I would love to see the rest. When would be a good time for me to visit? Best, Li","zh":"你好 Eva，搬新家真棒，祝贺你！我特别喜欢那个大花园，也很想看看其他地方。我什么时候去方便？祝好，Li"}},"informationSpread":false,"usesNegationOrConstraint":false,"reasonRequestNewArrangement":false,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-16-accept-invitation","difficulty":3,"kind":"message","register":"informal-je","registerChoice":true,"title":{"nl":"Een uitnodiging aannemen","en":"Accept an invitation","zh":"接受邀请"},"situation":{"nl":"Nora nodigt u zaterdag om 16.00 uur uit voor haar verjaardag. U komt graag. U neemt een salade mee en vraagt naar het adres.","en":"Nora invites you to her birthday on Saturday at 16:00. You would love to come. You will bring a salad and need the address.","zh":"Nora 邀请你星期六16点参加生日会。你愿意参加，会带沙拉，并需要询问地址。"},"requiredPoints":[{"id":"accept","text":{"nl":"Zeg dat u graag komt.","en":"Say you would love to come.","zh":"表示愿意参加。"},"functions":["accept"],"coverageSignals":{"nl":["ik kom graag","ja, ik kom"],"en":["I would love to come"],"zh":["我愿意来"]}},{"id":"bring","text":{"nl":"Zeg dat u een salade meeneemt.","en":"Say you will bring a salad.","zh":"说明你会带沙拉。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["salade","meenemen","breng"],"en":["salad","bring"],"zh":["沙拉","带"]}},{"id":"address","text":{"nl":"Vraag naar het adres.","en":"Ask for the address.","zh":"询问地址。"},"functions":["ask-question"],"coverageSignals":{"nl":["wat is het adres","waar woon je","adres"],"en":["address","where"],"zh":["地址","在哪里"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Bevestig dat u erbij bent en vraag één praktische informatie.","en":"Confirm you will attend and ask for one practical detail.","zh":"确认参加，并询问一条实用信息。"},{"nl":"Reageer op de uitnodiging: ja, bijdrage en plaats.","en":"Reply to the invitation: yes, contribution, and location.","zh":"回应邀请：答应、带什么、地点。"}],"constraints":[{"nl":"U neemt een salade mee, geen taart.","en":"You are bringing a salad, not a cake.","zh":"你带沙拉，不是蛋糕。"}],"distractors":[],"unknownWordRescue":[],"answers":{"survival":{"nl":"Hoi Nora, ik kom zaterdag graag. Ik neem een salade mee. Wat is je adres?","en":"Hi Nora, I would love to come on Saturday. I will bring a salad. What is your address?","zh":"你好 Nora，我很愿意星期六来。我会带一份沙拉。你的地址是什么？"},"safe":{"nl":"Hoi Nora, bedankt voor de uitnodiging. Ik kom zaterdag om 16.00 uur graag naar je verjaardag. Ik neem een salade mee. Kun je mij je adres sturen? Groetjes, Li","en":"Hi Nora, thanks for the invitation. I would love to come to your birthday on Saturday at 16:00. I will bring a salad. Can you send me your address? Best, Li","zh":"你好 Nora，谢谢邀请。我很愿意星期六16点来参加生日会。我会带沙拉。你可以把地址发给我吗？祝好，Li"},"strong":{"nl":"Hoi Nora, leuk dat je mij uitnodigt! Ik ben er zaterdag om 16.00 uur graag bij. Ik maak een salade en neem die mee. Wil je nog even je adres sturen? Tot zaterdag! Groetjes, Li","en":"Hi Nora, how nice of you to invite me! I would love to be there on Saturday at 16:00. I will make and bring a salad. Could you send me your address? See you Saturday! Best, Li","zh":"你好 Nora，谢谢你邀请我！我很愿意星期六16点参加。我会做好一份沙拉带来。可以把地址发给我吗？星期六见！祝好，Li"}},"informationSpread":false,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":false,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-17-decline-new-day","difficulty":4,"kind":"message","register":"informal-je","registerChoice":true,"title":{"nl":"Niet kunnen, wel een andere dag","en":"Decline and suggest another day","zh":"婉拒并另约一天"},"situation":{"nl":"Uw vriend Daan vraagt of u zondag mee naar de markt gaat. U moet die dag werken. Maandag na 18.00 uur bent u vrij. Stel voor dan samen te eten.","en":"Your friend Daan asks you to go to the market on Sunday. You have to work that day. You are free Monday after 18:00. Suggest having dinner together then.","zh":"朋友 Daan 邀你星期日去市场，但你要工作。你星期一18点后有空，提议一起吃饭。"},"requiredPoints":[{"id":"decline","text":{"nl":"Zeg dat u zondag niet meegaat.","en":"Say you cannot join on Sunday.","zh":"说明星期日不能去。"},"functions":["decline","inform"],"coverageSignals":{"nl":["zondag niet","kan niet mee"],"en":["cannot Sunday"],"zh":["星期日不能"]}},{"id":"reason","text":{"nl":"Leg uit dat u moet werken.","en":"Explain that you have to work.","zh":"说明你要工作。"},"functions":["give-reason"],"coverageSignals":{"nl":["moet werken","werk"],"en":["have to work"],"zh":["要工作"]}},{"id":"new-plan","text":{"nl":"Stel maandag na 18.00 uur samen eten voor.","en":"Suggest dinner together on Monday after 18:00.","zh":"提议星期一18点后一起吃饭。"},"functions":["propose-time","request-action"],"coverageSignals":{"nl":["maandag","na 18","samen eten"],"en":["Monday","after 18","dinner"],"zh":["星期一","18点后","一起吃饭"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Wijs de uitnodiging vriendelijk af en bied meteen een alternatief.","en":"Politely decline the invitation and immediately offer an alternative.","zh":"礼貌拒绝，并马上给出替代安排。"},{"nl":"Waarom kunt u niet en wat wilt u in plaats daarvan doen?","en":"Why can you not go and what would you like to do instead?","zh":"为什么不能去，改做什么？"}],"constraints":[{"nl":"Het alternatief is maandag na 18.00 uur, niet zondagavond.","en":"The alternative is Monday after 18:00, not Sunday evening.","zh":"替代时间是星期一18点后，不是星期日晚。"}],"distractors":[],"unknownWordRescue":[],"answers":{"survival":{"nl":"Hoi Daan, zondag kan ik niet mee, want ik moet werken. Zullen we maandag na 18.00 uur samen eten?","en":"Hi Daan, I cannot come on Sunday because I have to work. Shall we have dinner together on Monday after 18:00?","zh":"你好 Daan，我星期日不能去，因为要工作。我们星期一18点后一起吃饭好吗？"},"safe":{"nl":"Hoi Daan, bedankt voor je uitnodiging. Helaas kan ik zondag niet mee naar de markt, omdat ik moet werken. Ik ben maandag na 18.00 uur vrij. Zullen we dan samen eten? Groetjes, Li","en":"Hi Daan, thanks for the invitation. Unfortunately I cannot go to the market on Sunday because I have to work. I am free Monday after 18:00. Shall we have dinner together then? Best, Li","zh":"你好 Daan，谢谢邀请。很遗憾我星期日不能去市场，因为要工作。我星期一18点后有空，我们那时一起吃饭好吗？祝好，Li"},"strong":{"nl":"Hoi Daan, leuk idee, maar zondag lukt helaas niet: ik moet de hele dag werken. Maandag ben ik na 18.00 uur wel vrij. Heb je zin om dan samen ergens te eten? Groetjes, Li","en":"Hi Daan, nice idea, but unfortunately Sunday does not work because I have to work all day. I am free Monday after 18:00. Would you like to have dinner somewhere together then? Best, Li","zh":"你好 Daan，这个主意很好，但很遗憾星期日不行，我要工作一整天。星期一18点后我有空，到时一起出去吃饭好吗？祝好，Li"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-18-noise-broken-streetlight","difficulty":5,"kind":"form","register":"form-short","registerChoice":true,"title":{"nl":"Lawaai en een kapotte straatlamp","en":"Noise and a broken streetlight","zh":"噪音和坏路灯"},"situation":{"nl":"Bij het speeltuintje aan de Beukenlaan is iedere avond na 23.00 uur hard muziekgeluid. De straatlamp bij nummer 16 doet het ook niet. Meld beide problemen bij de gemeente.","en":"Every evening after 23:00 there is loud music by the playground on Beukenlaan. The streetlight by number 16 is also broken. Report both problems to the municipality.","zh":"Beukenlaan 的游乐场每天23点后音乐很响，16号旁的路灯也坏了。向市政府报告两个问题。"},"requiredPoints":[{"id":"location","text":{"nl":"Noem Beukenlaan en nummer 16.","en":"Give Beukenlaan and number 16.","zh":"写明 Beukenlaan 和16号。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["Beukenlaan","nummer 16","16"],"en":["Beukenlaan","16"],"zh":["Beukenlaan","16号"]}},{"id":"noise","text":{"nl":"Meld harde muziek na 23.00 uur.","en":"Report loud music after 23:00.","zh":"报告23点后的大声音乐。"},"functions":["describe-problem"],"coverageSignals":{"nl":["harde muziek","lawaai","na 23"],"en":["loud music","noise","after 23"],"zh":["大声音乐","噪音","23点后"]}},{"id":"lamp","text":{"nl":"Meld dat de straatlamp niet werkt.","en":"Report that the streetlight does not work.","zh":"报告路灯坏了。"},"functions":["describe-problem"],"coverageSignals":{"nl":["straatlamp","lamp","doet het niet"],"en":["streetlight","does not work"],"zh":["路灯","坏了"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Eén melding bevat twee soorten overlast. Beschrijf plaats, tijd en probleem.","en":"One report contains two kinds of nuisance. Describe the place, time, and problems.","zh":"一份报告包含两类问题，要写地点、时间和问题。"},{"nl":"Welke twee dingen moeten worden aangepakt en waar?","en":"Which two things need action, and where?","zh":"哪两件事需要处理，在哪里？"}],"constraints":[{"nl":"Meld beide problemen; alleen de lamp noemen is niet genoeg.","en":"Report both problems; mentioning only the lamp is not enough.","zh":"两个问题都要写，只写路灯不够。"}],"distractors":[{"nl":"Overdag spelen er kinderen; dat is geen klacht.","en":"Children play there during the day; that is not a complaint.","zh":"白天孩子玩耍不是投诉内容。"}],"unknownWordRescue":[{"word":{"nl":"straatlamp","en":"streetlight","zh":"路灯"},"fallback":{"nl":"het licht naast de straat","en":"the light beside the street","zh":"街道旁边的灯"}}],"answers":{"survival":{"nl":"Plaats: Beukenlaan bij nummer 16. Na 23.00 uur is er harde muziek. De lamp aan de straat doet het niet. Kunt u beide problemen oplossen?","en":"Place: Beukenlaan by number 16. There is loud music after 23:00. The streetlight does not work. Can you solve both problems?","zh":"地点：Beukenlaan 16号附近。23点后有大声音乐，路灯也坏了。请解决这两个问题。"},"safe":{"nl":"Plaats: speeltuintje aan de Beukenlaan, bij nummer 16\nProbleem 1: iedere avond na 23.00 uur is er harde muziek.\nProbleem 2: de straatlamp doet het niet.\nVerzoek: wilt u het lawaai aanpakken en de lamp repareren?","en":"Place: playground on Beukenlaan, by number 16\nProblem 1: there is loud music every evening after 23:00.\nProblem 2: the streetlight does not work.\nRequest: please address the noise and repair the light.","zh":"地点：Beukenlaan 的游乐场，16号附近\n问题1：每天23点后有大声音乐。\n问题2：路灯不亮。\n请求：请处理噪音并维修路灯。"},"strong":{"nl":"Locatie: speeltuintje aan de Beukenlaan, ter hoogte van nummer 16. Iedere avond klinkt er na 23.00 uur harde muziek. Daarnaast werkt de straatlamp op die plek niet, waardoor het erg donker is. Kunt u de overlast onderzoeken en de lamp repareren?","en":"Location: playground on Beukenlaan near number 16. Loud music is played every evening after 23:00. The streetlight there also does not work, making it very dark. Could you investigate the nuisance and repair the light?","zh":"地点：Beukenlaan 游乐场，16号附近。每天23点后都有大声音乐。另外那里的路灯坏了，周围很暗。请调查噪音并维修路灯。"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":false,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-19-lost-key-phone-form","difficulty":5,"kind":"form","register":"form-short","registerChoice":false,"title":{"nl":"Sleutels en telefoon verloren","en":"Lost keys and phone","zh":"钥匙和手机遗失"},"situation":{"nl":"U verloor dinsdag rond 17.30 uur bij station Delft een sleutelbos met een rood label en een zwarte telefoon. Vul het formulier in. U bent bereikbaar via e-mail.","en":"On Tuesday around 17:30 near Delft station, you lost a key ring with a red label and a black phone. Complete the form. You can be contacted by email.","zh":"你星期二约17:30在 Delft 车站附近丢了带红色标签的一串钥匙和一部黑色手机。填写失物表，可通过邮箱联系。"},"requiredPoints":[{"id":"when-where","text":{"nl":"Vul dinsdag 17.30 uur en station Delft in.","en":"Enter Tuesday 17:30 and Delft station.","zh":"填写星期二17:30和 Delft 车站。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["dinsdag","17.30","station Delft"],"en":["Tuesday","17:30","Delft station"],"zh":["星期二","17:30","Delft车站"]}},{"id":"keys","text":{"nl":"Beschrijf de sleutelbos met rood label.","en":"Describe the key ring with a red label.","zh":"描述带红色标签的钥匙串。"},"functions":["describe-problem"],"coverageSignals":{"nl":["sleutel","rood label","rode kaart"],"en":["keys","red label"],"zh":["钥匙","红色标签"]}},{"id":"phone","text":{"nl":"Beschrijf de zwarte telefoon.","en":"Describe the black phone.","zh":"描述黑色手机。"},"functions":["describe-problem"],"coverageSignals":{"nl":["zwarte telefoon","zwart apparaat"],"en":["black phone","black device"],"zh":["黑色手机","黑色设备"]}},{"id":"contact","text":{"nl":"Kies e-mail als contactmanier.","en":"Choose email as the contact method.","zh":"选择邮箱作为联系方式。"},"functions":["inform"],"coverageSignals":{"nl":["e-mail","mail"],"en":["email"],"zh":["邮箱","电子邮件"]}}],"promptVariants":[{"nl":"Welke twee voorwerpen mist u, en hoe zijn ze te herkennen?","en":"Which two items are missing, and how can they be recognised?","zh":"你丢了哪两件东西，各有什么特征？"},{"nl":"Noteer tijd, plaats, kenmerken en contact.","en":"Record the time, place, identifying details, and contact method.","zh":"记录时间、地点、特征和联系方式。"}],"constraints":[{"nl":"Vul geen telefoonnummer in: uw telefoon is weg en u kiest e-mail.","en":"Do not enter a phone number: your phone is missing, so choose email.","zh":"不要填手机号：手机丢了，应选邮箱。"}],"distractors":[{"nl":"U kocht die ochtend koffie; dat helpt niet bij het zoeken.","en":"You bought coffee that morning; that does not help the search.","zh":"你当天早上买过咖啡，与寻找失物无关。"}],"unknownWordRescue":[{"word":{"nl":"sleutelbos","en":"key ring","zh":"钥匙串"},"fallback":{"nl":"een paar sleutels bij elkaar","en":"several keys together","zh":"放在一起的几把钥匙"}}],"answers":{"survival":{"nl":"Datum/tijd: dinsdag 17.30 uur\nPlaats: station Delft\nVerloren: sleutels met rood label en zwarte telefoon\nContact: e-mail","en":"Date/time: Tuesday 17:30\nPlace: Delft station\nLost: keys with red label and black phone\nContact: email","zh":"日期/时间：星期二17:30\n地点：Delft车站\n遗失：带红色标签的钥匙和黑色手机\n联系：邮箱"},"safe":{"nl":"Wanneer: dinsdag rond 17.30 uur\nWaar: bij station Delft\nVoorwerp 1: een sleutelbos met een rood label\nVoorwerp 2: een zwarte telefoon\nBereikbaar via: e-mail","en":"When: Tuesday around 17:30\nWhere: near Delft station\nItem 1: a key ring with a red label\nItem 2: a black phone\nContact via: email","zh":"时间：星期二约17:30\n地点：Delft车站附近\n物品1：带红色标签的钥匙串\n物品2：黑色手机\n联系方式：邮箱"},"strong":{"nl":"Verliesdatum: dinsdag, ongeveer 17.30 uur\nLocatie: buiten bij station Delft\nOmschrijving: meerdere sleutels aan één ring met een rood label; daarnaast een zwarte telefoon\nContact: graag per e-mail","en":"Date lost: Tuesday, around 17:30\nLocation: outside Delft station\nDescription: several keys on one ring with a red label, plus a black phone\nContact: preferably by email","zh":"遗失日期：星期二约17:30\n地点：Delft车站外\n描述：同一钥匙环上的多把钥匙，带红色标签；另有一部黑色手机\n联系：请通过邮箱"}},"informationSpread":false,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":false,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}},{"id":"gap-20-unknown-appliance-repair","difficulty":5,"kind":"email","register":"formal-u","registerChoice":true,"title":{"nl":"Een onbekend apparaat is kapot","en":"An unfamiliar appliance is broken","zh":"不认识名称的设备坏了"},"situation":{"nl":"Het apparaat naast de keukenkraan maakt normaal warm water. Sinds gisteren blijft het water koud. U kent de naam van het apparaat niet. U bent woensdag en vrijdag na 16.00 uur thuis. Schrijf uw verhuurder.","en":"The appliance beside the kitchen tap normally makes hot water. Since yesterday the water stays cold. You do not know the appliance's name. You are home Wednesday and Friday after 16:00. Write to your landlord.","zh":"厨房水龙头旁边那台通常提供热水的设备从昨天起坏了，水一直是冷的。你不知道设备名称。你星期三和星期五16点后在家。给房东写信。"},"requiredPoints":[{"id":"object","text":{"nl":"Omschrijf het apparaat zonder de naam te gebruiken.","en":"Describe the appliance without naming it.","zh":"不知道名称时，用功能描述设备。"},"functions":["describe-problem"],"coverageSignals":{"nl":["apparaat","naast de kraan","warm water"],"en":["appliance","tap","hot water"],"zh":["设备","水龙头","热水"]}},{"id":"problem","text":{"nl":"Zeg dat er sinds gisteren geen warm water is.","en":"Say there has been no hot water since yesterday.","zh":"说明从昨天起没有热水。"},"functions":["describe-problem","give-reason"],"coverageSignals":{"nl":["sinds gisteren","geen warm water","water koud"],"en":["since yesterday","no hot water"],"zh":["从昨天","没有热水"]}},{"id":"request","text":{"nl":"Vraag om iemand die het kan repareren.","en":"Ask for someone who can repair it.","zh":"请求派人维修。"},"functions":["request-action"],"coverageSignals":{"nl":["repareren","monteur","iemand sturen"],"en":["repair","send someone"],"zh":["维修","派人"]}},{"id":"times","text":{"nl":"Noem woensdag en vrijdag na 16.00 uur.","en":"Give Wednesday and Friday after 16:00.","zh":"写明星期三和星期五16点后。"},"functions":["propose-time"],"coverageSignals":{"nl":["woensdag","vrijdag","na 16"],"en":["Wednesday","Friday","after 16"],"zh":["星期三","星期五","16点后"]}}],"promptVariants":[{"nl":"U kent het woord niet. Beschrijf wat het ding doet, wat er misgaat en wanneer iemand kan komen.","en":"You do not know the word. Describe what the object does, what is wrong, and when someone can come.","zh":"不会这个词时，描述功能、问题和维修时间。"},{"nl":"Maak het probleem begrijpelijk zonder een moeilijk woord te gebruiken.","en":"Make the problem clear without using a difficult word.","zh":"不用难词也要把问题说清楚。"}],"constraints":[{"nl":"Noem beide beschikbare dagen; alleen woensdag is niet genoeg.","en":"Give both available days; Wednesday alone is not enough.","zh":"两个可用日期都要写，只写星期三不够。"}],"distractors":[{"nl":"De koelkast werkt goed; die hoort niet in de melding.","en":"The fridge works well; it does not belong in the report.","zh":"冰箱工作正常，不用写。"}],"unknownWordRescue":[{"word":{"nl":"boiler","en":"water heater","zh":"热水器"},"fallback":{"nl":"het apparaat naast de kraan dat warm water maakt","en":"the appliance beside the tap that makes hot water","zh":"水龙头旁边用来提供热水的设备"}}],"answers":{"survival":{"nl":"Beste verhuurder, het apparaat naast de keukenkraan doet het niet. Sinds gisteren heb ik geen warm water. Kunt u iemand sturen? Ik ben woensdag en vrijdag na 16.00 uur thuis.","en":"Dear landlord, the appliance next to the kitchen tap does not work. I have had no hot water since yesterday. Can you send someone? I am home Wednesday and Friday after 16:00.","zh":"房东您好，厨房水龙头旁边的设备坏了，从昨天起没有热水。请派人来。我星期三和星期五16点后在家。"},"safe":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, het apparaat naast de kraan dat normaal warm water maakt, doet het sinds gisteren niet. Het water blijft koud. Kunt u een monteur sturen? Ik ben woensdag en vrijdag na 16.00 uur thuis. Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, the appliance next to the tap that normally makes hot water has not worked since yesterday. The water stays cold. Can you send a repair person? I am home Wednesday and Friday after 16:00. Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，水龙头旁边通常提供热水的设备从昨天起坏了，水一直是冷的。您可以派维修人员来吗？我星期三和星期五16点后在家。此致敬礼，Li Wang"},"strong":{"nl":"Beste meneer/mevrouw, sinds gisteren werkt het apparaat voor het warme water in mijn keuken niet meer. Ik weet niet hoe het heet, maar het staat naast de kraan en het water blijft koud. Wilt u iemand sturen om het te repareren? Woensdag en vrijdag ben ik na 16.00 uur thuis. Met vriendelijke groet, Li Wang","en":"Dear Sir/Madam, the appliance that supplies hot water in my kitchen has not worked since yesterday. I do not know its name, but it stands beside the tap and the water stays cold. Could you send someone to repair it? I am home Wednesday and Friday after 16:00. Kind regards, Li Wang","zh":"尊敬的先生/女士，厨房里提供热水的设备从昨天起不工作了。我不知道它的名称，但它就在水龙头旁边，水一直是冷的。请派人维修。我星期三和星期五16点后在家。此致敬礼，Li Wang"}},"informationSpread":true,"usesNegationOrConstraint":true,"reasonRequestNewArrangement":true,"sourceType":"original-transfer","sourceLabel":{"nl":"Originele transferoefening","en":"Original transfer practice","zh":"原创迁移练习"},"sourceMetadata":{"sourceClass":"original-transfer","checkedAt":"2026-08-01","contentVersion":"48.0"}}]}